Subtitles by DramaFever
Daging babi asap...
[Kebahagiaan.]
Baiklah, berhenti bersembunyi.
Buka matamu lebar-lebar dan kembalikan ingatan itu.
Keluarkan kenangan yang paling menyakitkan dalam hidupmu.
Dari situlah kau mulai memulihkan ingatanmu.
Supnya bisa hangus.
- Kau tahu cara membuatnya? - Ya.
Kau sudah dewasa.
- Di mana Choco? - Pergi membeli air mineral.
Dia pergi bersama Jae Gil.
Begitu.
Jika terlalu lama kau tak masuk kantor, orang-orang akan membicarakanmu.
Kenapa kau tak datang saja ke kantor minggu depan, hanya sekedar menyapa?
- Ma Roo. - Ya?
Aku takut...
Takut apa?
Suatu hari nanti bila kau sudah lelah menghadapiku...
Dan aku menjadi beban bagimu...
Aku tahu kau akan pergi dariku.
Itu takkan pernah terjadi.
Kita tak pernah tahu isi hati seseorang.
Aku tahu bagaimana perasaanku.
Aku takkan lelah atau muak padamu...
Atau pergi...
Aku takkan pergi darimu.
Kau siapa?
Apa Tn. Kang Ma Roo tinggal di sini?
Ya, aku Kang Ma Roo.
Kami dari kantor kejaksaan Seoul.
Karena pelanggaran praktek usaha tak sehat dan akses ilegal...
Tae San Group telah menuntut anda.
Kami harus menggeledah rumah anda.
Kami minta kerjasama anda.
Sekarang, orang-orang dari kantor kejaksaan pasti sudah ada di rumahnya.
Ini adalah berkas-berkas yang akan mendukung tuntutan.
Ini yang dikerjakan Kang Ma Roo selama setahun terakhir.
Kali ini dia takkan mudah berkelit.
Apa yang mereka lakukan?
Bukan apa-apa.
Naiklah ke kamarmu.
Sudah kutemukan.
Anda harus ikut bersama kami.
- Selesai makan... - Apa?
Dia bangun pagi-pagi sekali...
Dan membuat sarapan pertama kalinya untukku.
Aku harus memakannya dulu.
Ada masalah apa?
Tae San mungkin mengarang cerita untuk menyingkirkanku.
- Lalu apa yang kau lakukan? - Sup ini lezat sekali.
Lain kali, tambahkan sedikit garam, ya.
Apa yang akan kita lakukan?
Kita buktikan saja kita tak bersalah.
- Bagaimana caranya? - Enak.
Ma Roo!
Terima kasih makanannya!
Kau akan memasak ini lagi untukku, kan?
Bagaimana cara kita membuktikan kau tak bersalah?
Begini caranya.
Ya, ini Han Jae Hee.
Ini Kang Ma Roo.
Kau di mana sekarang?
Kalian tak punya surat perintah penangkapan, kan?
- Maaf? - Kurasa aku sudah dijebak.
Dijebak atau tidak, kami akan menyelidiknya di kantor.
Aku bahkan tak tertangkap basah.
Jika kau mau menangkapku, datanglah dengan surat perintah.
Maaf, Tn. Kang Ma Roo.
Permisi!
Tn. Kang Ma Roo! Permisi!
Diterjemahkan oleh : Sue Valentino & CalVter
Two Members Of IDFL.US Subs Crew http://IDFL.US
Episode 13
Aku tak suka makan sendirian.
Kau datang di saat yang tepat.
Aku pesankan apa yang mungkin kau suka.
Boleh?
Duduklah.
Tak usah berpura-pura sopan?
Berpura-pura apa?
Apa yang kau rencanakan, Han Jae Hee?
Apa yang membuatmu, Kang Ma Roo yang hebat begitu marah?
Ada apa?
Ya, ini aku. Ada apa?
Kang Ma Roo?
Dia bersamaku sekarang. Ada masalah apa?
Apa?
Siapa yang menuntutnya?
Aku mengerti. Aku akan menghubungi Jaksa Choi.
Pertama, pastikan ini tak tersebar di dalam perusahaan.
Baiklah. Kuhubungi kau lagi nanti.
Apa yang sebenarnya kau lakukan?
Apa kau membocorkan rahasia perusahaan kepada kompetitor kita?
Drive USB yang di dalamnya terdapat strategi manajemen dan rencana investasi perusahaan kita...
Di temukan di dalam laci mejamu.
Apa itu benar?
Apa itu yang baru saja mereka beritahukan padamu?
Lalu bagaimana mereka bisa tahu itu ditemukan di dalam laci mejaku?
- Itu karena... - Meskipun aku dikeluarkan dari universitas...
Aku yakin I.Q-ku 30 poin lebih tinggi darimu.
Dengan sedikit penyelidikan, akan mudah terungkap.
Pemikiran yang tak logis.
Sesuatu yang bahkan orang bodoh sepertimu takkan mau melakukannya...
Apa orang jenius sepertiku mau melakukannya?
Kenapa kalian semua berpikir seperti orang bodoh?
Siapa otak dibalik semua ini?
Jika kau ingin menjebakku...
Kau harus melakukannya lebih baik lagi.
Kudengar kau ahli di bidang itu.
Sebelum bergabung dengan Tae San...
Kudengar kau bekerja sebagai makelar informasi dan mata-mata industri.
- Apa kau sudah memeriksa itu? - Aku bisa bilang apa?
Kami punya seseorang yang bisa memberikan kesaksian atas karir gemilangmu di masa lalu.
Mungkin kurang sempurna, tapi kurasa cukup untuk menjebakmu.
Bahkan bisa kujamin kali ini kau takkan bisa lolos dengan mudah.
Ada begitu banyak bukti yang menunjukkan kebersalahanmu...
Tapi tak satupun yang menunjukkan sebaliknya.
Jadi...
Belum terlambat untuk menyerah dan pergi.
Jika kau pergi dengan tenang...
Akan kami cabut tuntutannya.
Bahkan akan kuminta pada Jaksa kenalanku...
...untuk menghentikan penyelidikan lebih lanjut.
Aku tak berniat meloloskanmu...
Tapi jika kau dipenjara lagi...
Apa yang akan terjadi pada Eun Gee dan Choco?
Sangat disayangkan.
Aku yakin kau punya persiapan untuk menyingkirkanku.
Tapi kau tak sempat menunjukkan betapa matang persiapanmu.
Lakukan itu ditempat lain.
Seseorang sepertimu...
Yang begitu cerdas dan terampil...
Bisa melakukan apa saja dimanapun kau berada, aku yakin itu.
Han Jae Hee.
Ahn Min Young.
Han Jae Hee.
[Han Jae Hee (36 tahun)]
Ahn Min Young.
[Ahn Min Young (43 tahun)]
Apa yang kau lakukan sekarang?
Yang bisa kau lakukan hanya memakai tipuan kotor?
Mengarang cerita, menghapus bukti...
Dan menggunakan kebohongan yang tak masuk akal untuk menjebak seseorang.
Apa hanya itu kemampuanmu?
Kang Ma Roo sudah mengerti situasinya dan dia bilang akan meninggalkan Tae San.
Sudah berakhir sekarang.
Mau berakhir atau tidak...
Kita bisa tahu setelah kita buka rahasia kita.
Apa harus kita bongkar rahasia kita?
Bahkan yang terakhir?
Bukankah kau juga menginginkan ini?
Kang Ma Roo menjauh dari Suh Eun Gee...
Bukankah itu solusi yang lebih baik untukmu?
- Pengacara Ahn! - Kudengar kau juga memalsukan biodatanya.
Itu menunjukkan kau adalah orang yang bodoh.
Jika bukan, kau adalah orang yang munafik.
Berpikirlah yang jernih, Park Jun Ha!
Kang Ma Roo bukanlah seseorang yang harus kau bantu tapi harus kau singkirkan...
Jika kau benar-benar menginginkan Suh Eun Gee.
- Apa aku harus memilikinya? - Apa?
Jika aku mencintainya, apa aku harus memiliki dia seutuhnya?
Kurasa tidak.
Dasar bodoh!
Kurasa kita tak jauh berbeda.
Kita berada di jalan yang sama, hanya saja kau bertemu Han Jae Hee...
Dan aku bertemu Suh Eun Gee.
Itu satu-satunya alasan kenapa kita berada di pihak yang berlawanan.
Setelah beberapa waktu...
Ketika kita sadar bahwa apa yang coba kita dapatkan tak berarti...
Kau pikir kita bisa berada di pihak yang sama, Pengacara Ahn?
Tentu, Jaksa Choi.
Aku yang salah karena tak bisa mengurus orangku sendiri.
Aku yang patut dipersalahkan.
Tentu. Mengenai Kang Ma Roo...
Pengacara kami sudah membatalkan tuntutan sejam lalu.
Maaf? Apa kau bilang?
Dia dengan sukarela datang untuk meminta diperiksa?
Kenapa?
Kenapa dia lakukan itu disaat segalanya sudah diselesaikan?
Apa mungkin kau keliru datang kemari?
Tae San telah membatalkan tuntutan padamu satu jam yang lalu.
Aku tahu.
Tapi itu keinginan mereka.
Namaku belum dibersihkan dari tuduhan palsu mereka.
Aku ingin kau menyelidiki dengan seksama...
Dan membersihkan namaku dari tuduhan palsu itu.
Tolong jangan biarkan masa laluku mempengaruhi situasi saat ini.
Permisi, Tn. Kang Ma Roo.
Aku punya catatan.
Aku pernah menjadi mata-mata industri.
Juga melakukan penipuan pada pensiunan.
Aku melakukan hal buruk itu hingga sekarang.
Kau pikir kau sedang berada di mana?
Kau sedang bermain-main dihadapan Jaksa yang sangat sibuk?
- Sebentar. - Baik.
Apa kau tahu kau sedang membuat pernyataan yang bisa digunakan untuk melawanmu?
Semua tindak kriminal yang baru saja kau sebutkan...
Bisa segera digunakan untuk memenjarakanmu.
Aku hidup seperti itu, berharap bisa membuatku cepat mati.
Aku tak bisa mengakhiri hidupku dan meninggalkan adikku.
Jika aku hidup seperti itu, kupikir langit akan menghukumku.
Jadi aku bisa mengakhiri hidupku yang buruk lebih cepat.
Itu sebabnya aku melakukan semua itu.
Kalau begitu bagaimana sekarang?
Itu masa lalumu, dan bagaimana sekarang?
Sekarang...
Aku mau hidup.
Karena sekarang aku punya alasan hidup.
Rumahku...
Rumah yang pernah kutinggali.
Rumah tempatku dilahirkan dan dibesarkan.
Rumah dimana ayah dan ibuku pernah tempati.
Rumahku.
Kakak Eun Gee!
Itu kakak Eun Gee, bibi.
Benar-benar kejutan! Bagaimana kabarmu, Eun Gee?
Bagaimana kabarmu, bibi?
Aku merindukanmu, kak.
Kenapa kakak tak datang lebih cepat?
Kakak tak tahu aku sangat rindu.
Benar. Dia sungguh merindukanmu.
Kau belum makan, kan? Masuklah dan akan kusiapkan sesuatu.
Tak apa.
Aku hanya mampir sebentar. Aku harus pergi sekarang.
Kakak, ayo masuk.
- Kumohon masuklah. - Masuklah?
- Aku akan segera menyiapkan makanan. - Baik.
Ini ruang tamu...
- Sofa kami. - Sofa kami.
- Jangan meniru ucapanku! - Jangan meniru ucapanku!
- Hei! - Hei!
- Beraninya kau? - Beraninya kau?
Apa kau bodoh?
Apa maksudmu?
Dulu kau berkata begitu padaku.
"Apa kau bodoh?"
- Beraninya kau? - Beraninya kau?
Kang Choco!
Ma Roo!
Apa maksudmu Eun Gee hilang?
Aku sedang keluar menemui seorang teman, lalu saat aku kembali, dia sudah tak ada.
Dia tinggalkan ponselnya juga.
- Eun Gee! - Eun Gee!
Permisi, apa kau melihat seorang gadis cantik berambut panjang mengenakan rok?
Tidak.
Aduh, bagaimana ini?
Kira-kira dia pergi ke mana?
- Choco, kau cari di situ, cepat. - Baik.
Begini cara menghabisi mereka semua, kan?
- Yang ini juga? - Bunuh mereka!
Semuanya!
- Eun Gee! - Tidak, bukan begitu.
Suh Eun Gee!
- Kapan kau datang? - Ibu!
Aku sedang bermain game monster bersama kakak Eun Gee.
Aku menang. Iya, kan, kak?
Kak, aku menang, kan?
Kau sudah pulang?
Kenapa kau tak angkat teleponmu?
Aku sedang belajar di perpustakaan untuk persiapan tes.
Apa terjadi sesuatu?
Eun Gee tak ada.
Eun Gee pergi ke rumahnya.
Dia tak memberitahumu? Aku menyuruhnya memberitahumu.
Apa?
Sudah kularang pergi karena berbahaya dan mereka bisa menyadari sesuatu.
Dia bilang dokter menyuruhnya pergi ke tempat yang lazim untuk memulihkan ingatannya.
- Kenapa kau baru bilang sekarang? - Hei!
Memangnya kau pernah tanya?
Dia bisa membunuhku jika aku mengantar Eun Gee ke rumahnya sekali lagi.
Bibi, bisa tambah taugenya?
Sebelumnya kau tak suka, tapi tampaknya sekarang kau suka.
Direktur, apa boleh makan itu?
Kau alergi kerang.
Lihat, sudah timbul ruam.
Aku ke kamar kecil sebentar.
Aku mau ke kamar kecil juga. Kakak, tunggu.
- Bisa kau ambilkan obat alergi? - Tentu.
Dia tampak seperti orang lain.
Apa maksudmu?
Dia memang direktur, tapi tingkahnya seperti orang lain.
Ada yang aneh.
- Bibi. - Ya, nyonya.
Ada hidangan yang dia benci baunya, jadi tak bisa kita sajikan di meja.
- Apa nama hidangannya? - Ikan sambal manis pedas.
Benar... Bawa kemari.
- Bagaimana jika direktur marah? - Bawa saja kemari.
Benar. Aku alergi kerang dan buah persik.
Dasar bodoh!
Kang Ma Roo datang.
Halo. Apa kabar?
- Eun Gee di sini, kan? - Ya.
Dia sedang makan malam bersama nyonya dan Eun Suk.
- Aku datang menjemput Eun Gee. - Dia di kamar kecil sekarang.
Jika kau belum makan, kenapa tak bergabung bersama kami?
Tidak usah.
Saat dia kembali, kami akan segera pergi.
Dimana sopan santunmu?
Eun Gee sementara makan malam.
Kenapa kau tak biarkan dia selesai dulu baru pulang?
Makan juga tak diizinkan?
Bibi, bawa Eun Suk kemari?
Ambilkan piring dan letakkan di sebelah Eun Gee?
Ya.
Omong-omong, kudengar kau dengan sukarela mendatangi kantor Kejaksaan.
Benar.
Kami bahkan sudah mencabut tuntutannya.
- Lalu untuk apa? - Aku ingin membersihkan namaku dari tuduhan palsu.
Tak ada hal lain yang bisa kulakukan.
Jadi, kau pikir kau bisa membersihkan namamu dari tuduhan palsu itu?
Mungkin takkan mudah, tapi tak sulit juga.
Jaksa penuntut mengatakan begitu dia menangkap penjahat yang sebenarnya...
Dia akan menyelidiki dengan seksama siapa dalangnya.
Beliau pribadi menjanjikan itu padaku.
Ma Roo...
Aku datang menjemputmu.
- Apa itu? - Oh, ini?
Aku tak sengaja makan kerang.
Kenapa kau tak coba ini? Bibi baru saja membuat hidangan ini.
Rasanya sangat enak.
- Nyonya, Eun Suk muntah. - Apa?
Tampaknya tadi dia kebanyakan makan.
Pasti perutnya mengalami gangguan sekarang.
- Apa dia di kamar kecil? - Ya.
Aku segera kembali. Kalian lanjutkan saja makan kalian.
- Kenapa kau pergi sendirian? - Maafkan aku.
Hanya saja aku tak bisa menunggu, berharap ingatanku kembali.
Kurasa aku harus melakukan sesuatu juga.
Aku ingin bisa menolongmu begitu aku membaik.
Aku tak mau bersembunyi terus di belakangmu.
Aku lupa tentang alergiku.
Setelah kecelakaan itu, kami semua khawatir...
Tapi aku senang kau tampak lebih baik dari sebelumnya.
Terima kasih.
Kau tampak berbeda.
Kau bermain bersama Eun Suk...
Dan kau tak memilih-milih makanan lagi.
Kau bahkan tak marah dengan hidangan ikan sambal manis pedas itu.
- Apa kau sudah baikan sekarang? - Ya.
Ibu, kumohon jangan suruh kakak Eun Gee pergi.
Kumohon suruh dia tinggal bersama kita.
Baiklah, ibu mengerti.
Ibu akan memintanya tinggal.
Mereka baru saja pergi.
Mereka pergi tanpa pamitan padaku?
Aku Nyonya rumah ini.
Aku bahkan belum menyelesaikan makan malamku.
Sikap macam apa itu?
Karena aku bermain dengan Eun Suk sebentar...
Aku tak tahu berprasangka apa kau terhadapku.
Seharusnya bukan seperti ini caranya.
Mengenai hidangan ikan sambal manis pedas, itu memalukan.
Aku tak tahu harus berkata apa.
Mulai sekarang, aku harus bersamamu kemanapun kau pergi.
Itu sungguh konyol!
Ketika ada hidangan yang tak ingin kumakan...
Aku bisa sangat marah dan kehilangan kesabaran.
Sudah kukatakan kau dulu orang yang sangat kasar.
Aku begitu, kan?
Tiba-tiba, aku takut ingatanku kembali.
Bahkan sekarang ini membingungkan.
Setiap kali kuingat bagaimana aku dulu...
Bahkan sekarang aku masih terkejut dan bingung.
Jika kuingat siapa aku sebenarnya...
Bagaimana jika aku jadi kecewa?
Kalau begitu...
Tetap seperti ini saja.
Apa?
Jangan mencoba memulihkan ingatanmu....
Tetaplah seperti ini.
- Kau serius? - Ya.
Astaga, kedengarannya kau sangat serius.
Aku tak mau.
Jujur saja, aku tak peduli dengan ingatan yang lain...
Tapi aku ingin memulihkan ingatanku bersamamu.
Sungguh.
Bagaimana kita bertemu...
Bagaimana kita jatuh cinta...
Kemana kita pergi...
Apa yang kita bicarakan...
Apa impian kita bersama...
Aku ingin mengingat semua itu.
Kau ingat lagu ini? Kita dulu sering mendengarnya bersama.
Kau tak ingat?
Apa kau tahu apa yang telah kau perbuat?
Kau secara sukarela mengakui semua kejahatanmu.
Kau dulu seorang penipu dan mata-mata industri.
Apa kau tahu berapa tahun hukuman atas kejahatan itu?
Entahlah.
Bagaimana aku bisa tahu informasi seperti itu?
Kang Ma Roo!
Kau bilang akan memberikan separuh Tae San jika aku membantu Eun Gee kembali.
Aku bahkan bisa mengorbankan diriku untuk mendapatkan separuh Tae San.
Aku bisa rugi apa?
- Apa kalian pulang dengan selamat kemarin? - Ya, tentu saja.
Aku khawatir takkan pernah melihatmu di perusahaan.
Bagaimanapun juga, senang melihatmu lagi.
Jangan bilang begitu. Tak perlu basa-basi.
Melalui rekaman CCTV, kami sedang melihat siapa saja yang berada di rumahku.
Selain itu, drive USB dan komputer sedang dianalisis.
Kupikir aku harus menyinggung soalmu juga untuk mempercepat kasusku.
Siang ini, media akan mendapat pemberitahuan.
Dengan keterlibatan media, masalah bisa berbalik.
Dalang kasus ini, yang sebelumnya diharapkan bisa disembunyikan...
...akan terungkap, jika mereka membalikkan keadaan.
Apa ada hal lain yang kau ingat?
Saat itu di dalam terowongan.
Aku sedang mengemudi.
Wajahku sedih, marah, dan emosiku bercampur aduk.
Kau tahu kenapa?
Tidak tahu.
Lanjutkan.
Aku mengemudi menuju suatu tempat dan seseorang.
Siapa orang itu?
Aku tak tahu. Aku tak melihat orang itu.
Lalu?
Aku mengganti jalur.
- Kau mengganti jalur? - Ya.
Tiba-tiba aku mengganti jalur...
...dan mulai mengemudi di jalur yang salah.
Kenapa kau melakukan itu?
Aku tak tahu.
Baiklah. Hari ini sampai disini.
PR-mu hari ini adalah...
"Kenapa kau mengemudi di jalur yang salah?"
"Siapa yang kau lihat dan kau menuju kepada siapa?"
Kau harus mencoba mengingat hal itu, dan kembalilah.
Tentang rumah sakit tempat Suh Eun Gee dirawat tepat setelah kecelakaan...
Ya, dia dibawa ke RS. Universitas.
Tunjukkan hasil MRI scan dan CT scan otaknya pada Dr. Kim.
Minta dia memastikan apa itu benar-benar milik Eun Gee.
Aku mengerti. Tapi kenapa kau menginginkan itu?
Aku menduga catatan medis itu direkayasa.
Jika dia benar seperti dugaanku...
Kurasa aku juga akan memalsukan catatan medis itu.
- Ma Roo! - Apa semua baik saja?
Hari ini aku selesai kerja lebih awal.
Bagaimana kalau kita pergi kencan?
Han Jae Hee ada di depan rumah sekarang.
Jangan buka pintunya sampai aku datang.
Aku segera tiba di sana.
Eun Gee! Suh Eun Gee!
Eun Gee! Kau ada didalam?
Ketika kau pergi seperti itu kemarin...
...apa kau tahu aku sangat gelisah?
Kurasa kau salah paham.
Aku tak tahu kau sangat membenci hidangan itu.
Sungguh.
Maafkan aku. Itu takkan terjadi lagi.
- Baik. - Dan...
Aku membuat hidangan yang kau suka.
Terima kasih.
Tak ada orang dirumah?
Di mana Choco dan Jae Gil?
Choco dan Jae Gil...
- Kau kenal mereka? - Tentu saja, aku kenal.
Apa kau pernah bertemu mereka sebelumnya?
Tentu saja aku pernah bertemu mereka sebelumnya.
Yang satu adiknya Kang Ma Roo dan satunya lagi temannya.
Apa maksudnya itu?
Kau tanya apa maksudku?
Apa kau bertanya tentang masa laluku bersama mereka?
Jika kita membicarakan saat-saat itu, itu sudah sangat lama.
Ayo kita pulang, Eun Gee.
Meski kau membenciku dan aku tak menyukaimu...
Tapi tak seharusnya begini.
Kang Ma Roo dan kau belum resmi menikah.
Warga akan bicara jelek tentangmu.
Aku nyaman disini.
Aku tetap bersama Ma Roo.
Kenapa Kang Ma Roo?
Kenapa harus dia dari semua pria?
Apa tak ada pria lain?
Meski kau membenciku...
...kenapa kau menghancurkan hidupmu, hanya untuk membalasku?
- Apa? - Hentikan, Eun Gee!
Hanya kau yang bisa menghentikannya.
Tak ada hal yang tak bisa dilakukan Presiden.
Bukan pekerjaan sulit baginya untuk melenyapkan Kang Ma Roo.
Sebelum semua lepas kendali...
Kau akhirilah. Hanya kau yang bisa menghentikannya.
Aku tak menyukaimu...
Tapi aku juga tak membencimu.
Jika kau memperlakukanku dengan sedikit lebih hormat...
Dan mengakui Eun Suk seperti sekarang...
Kita tak perlu sampai sejauh ini.
Aku tak mau kau tersakiti karena aku.
Aku tak mau kau terluka karena aku.
Kaulah yang akan terluka.
Kaulah yang akan terluka dan menangis pada akhirnya, bodoh!
Eun Suk juga mencarimu.
Pulanglah bersamaku, Eun Gee.
Kenapa kau begitu membenci Ma Roo?
Ada apa?
Apa kau baik-baik saja?
Kenapa kau tak menyukai Ma Roo?
Disaat kubilang aku begitu menyukainya...
Dan aku tak bisa hidup tanpa dia sekarang...
Kenapa kau sangat menentang kami bersama?
Kau tak tahu alasannya?
Kau sungguh tak tahu alasannya?
Tidak.
Kau tahu kenapa Kang Ma Roo mendekatimu, kan?
Jika kau tahu, kenapa kau...
Eun Gee, ada apa?
Kau baik-baik saja?
Aku tak tahu.
Aku tak tahu alasan dia mendekatiku.
Beritahu aku apa alasan dia mendekatiku.
Dia menjalin hubungan serius dengan Nyonya.
Kau sudah mengatakan itu sebelumnya.
Dia mendekatimu untuk membalas dendam pada Nyonya.
Eun Gee!
Biar kubawa kau ke rumah sakit. Kau tampak kurang sehat.
Eun Gee!
Kau baik saja? Eun Gee! Suh Eun Gee!
Eun Gee!
Eun Gee! Sadarlah!
Suh Eun Gee!
- Eun Gee! - Ma Roo!
- Suh Eun Gee! - Ma Roo!
Menyingkir!
Eun Gee, sadarlah!
Karena aku mimpi buruk semalam...
...bukankah aku memintamu untuk lebih memperhatikan dia?
Aku sedang keluar untuk menyerahkan foto profilku untuk audisi.
Kenapa hal seperti ini harus terjadi?
Maafkan aku.
Dan bagaimana denganmu?
Kau pengangguran, kan?
Kenapa kau sering keluyuran padahal kau tak punya pekerjaan?
Pengangguran sebenarnya lebih sibuk.
Ada tempat dan orang-orang yang harus dikunjungi untuk mengumpulkan informasi pekerjaan
Siapa yang bisa kupercaya untuk menjaganya sekarang?
Siapa?
Kau harus tetap mempercayai kami.
Kali ini kita sedang sial.
Lain kali, aku akan mengawasinya tanpa berkedip sekalipun.
Aku juga!
Dia seperti Hulk.
Jika sedang marah, dia berubah.
Dia bicara dengan logat dan tak mempedulikan apapun juga, kan?
Aku setuju. Dia mungkin punya kepribadian ganda.
Apa yang kalian berdua bicarakan?
Eun Gee, kau baik-baik saja?
Kau mengenalku?
Maaf aku terlambat tiba disana.
Siapa?
Kau datang tepat waktu. Kau mau minum denganku?
Tidak, terima kasih.
Kuharap kau tak minum-minum di kantor.
Suasana hatiku sedang buruk...
Tak peduli seburuk apa, kau tak boleh minum-minum di tempat kerja.
Kau kelewat batas sekarang, Tn. Ahn.
Itu membuatmu tampak lemah dan menyedihkan.
Kau tak seharusnya minum di tempat kerja atau di depanku.
Apa ini?
Ini buku catatan yang digunakan Suh Eun Gee setelah kecelakaan...
...dan catatan Dr. Kim.
Ada hasil MRI scan dan CT scan diambil di RS setelah kecelakaan itu.
Aku memberinya pada Dr. Kim.
Seperti yang kaulihat pada catatannya...
...hasil scan itu bukan milik Eun Gee.
Apa maksudmu?
Setelah kecelakaan, Pengacara Park tahu betapa serius cedera otak yang dideritanya...
- Jadi ia harus memalsukan hasilnya. - Kenapa dia melakukannya?
Apa yang kau bicarakan?
Dugaanku Direktur Suh menderita kerusakan otak parah.
Pertama, hilang ingatan dan pengetahuan, kehilangan kemampuan menulis dan membaca.
Dia bersandirawa dengan bantuan orang lain.
Tidak mungkin!
Dia menunjuk Kang Ma Roo sebagai wakilnya, dan ia selalu ditemani olehnya.
Dia melakukannya agar tak dicurigai.
Dimana kamar ayahku?
- Kamar ayahmu? - Ya.
Apa kau bertanya karena kau tak tahu?
Selama dia tak ada...
...dia bertanya apa kau menyingkirkan semua barangnya?
Bunuh mereka semua!
Direktur, apa makan itu tak masalah?
Kau alergi kerang.
Dia tampak berbeda dengan Direktur yang kuingat.
Ada yang aneh.
Kita hanya bisa menebak pada saat ini.
Aku akan mencoba mendapatkan lebih banyak bukti.
Jika tebakanku benar...
Aku akan menyatakan dia tak kompeten.
Jika ia dinyatakan tak kompeten...
Maka kau, sebagai wali hukumnya...
...akan mengatur semua saham dan kekayaannya.
Kau akan diberikan hak untuk itu.
Eun Gee!
Suh Eun Gee!
Eun Gee, sadarlah!
Suh Eun Gee, sadarlah!
Kenapa kau keluar tak bilang-bilang?
Apa kau tahu aku sangat khawatir?
Bisakah kau mendengarku? Apa kau akan terus melakukan ini?
Sudahlah. Maafkan aku.
Ayo masuk. Kau bisa terserang flu.
Siapa kau?
Ada apa, Eun Gee?
Kutanya siapa kau.
- Suh Eun Gee! - Siapa kau?
Subtitles by DramaFever
Diterjemahkan oleh : Sue Valentino & CalVter
Two Members Of IDFL.US Subs Crew http://IDFL.US